I've written up a blog post on the Atlassian Developer Blog on how we came up with a technique to render line numbers for source code and diffs in Stash (now called Bitbucket Server) using a combination of CSS pseudo-elements ( :before and :after) and counters. Read about  Stash's Pseudo Line Numbers (dead link).